Navn i Jotunheimen - inkonsekvens hos karverket

[morten]

Kartverket forvalter de offisielle stedsnavnene, og stadig vekk fremkommer merkelige inkonsekvenser for en som skal bruke disse navnene i trykte tekster. Noen som vet hva det skyldes? (Ja jeg vet, jeg kunne sikkert tatt en telefon til kartverket, men dette er den late metoden).

Eksempler:

Heillstuguhaugen men Hellstuguåe og Hellstugutinden og Hellstugu - helt ulogisk.

Hinnåtefjellet men Hinnotetjønne og Hinnotebekken.

Skyldes dette bare sløvhet, eller er det noen forklaring på det?

[Alek]

Dette må være sløvhet, kan ikke skjønne noe annet. Når de endret Heillstugu til Hellstugu, så fikset de opp på toppene og glemte det "mindre vesentlige"